Premonición de 2014, desde la voz de la naturaleza.

COMITZAHUATL/ DIOSA DE TIERRAS CARIBEÑAS

Diana Vallejo

Vengo ahora de la furia
mi dominio la escribe hoy la sangre
donde el aire es un estertor de combates
y el camino como vientre
pare a mis hermanas
la coherencia, la belleza y la felicidad.

Vengo de la llaga , enana, cósmica
implosión,
brindis del Hades en la mesa circunspecta del ladrón colonial,
vengo a buscarte farsante,
y haré de tu cabeza pensamiento,
recuperarás la sensatez…

Pagarás con amor el silencio de tu culpa
así tomaré mi trompeta, mi oro, mi suspiro, mi savia y la vida de los míos.

Conóceme, soy de la tierra agua, el lunar de la canela
los océanos son remanso a mis espaldas
el sol es mi abanico y mi perfume
mi cuerpo tiene la talla de la vida y el corazón de la muerte.

Vengo a implorarte, no la piedad, sino la memoria
sos hijo de mi vientre
soy ella, Comitzahuatl, tierra…
… espacio, semillas y huracán
en mi palma está tu vida…
o tu extinción…
¿qué escoges?...

Mi luz es un ojo en la frente
y la oscuridad es un manto a mis pies
he salido de mi casa y de mi piedra,
he partido los océanos
busco a los hombres
y a las mujeres de sal
para que cambien el tono
de las historias equivocadas.

Degüellan a los sueños y a las serpientes del coral
desbaratan la casa azul, al alma y al equilibrio
yacen en el campo de la flores funerarias
no vengo a extinguirte
si no a enseñarte de ternura.

¡Heme aquí...
soberbio
no te proclames en el ego
porque estoy presente!

Soy las esferas de los tiempos
el juego, el tahúr de la suerte
la fiesta y el cántaro de la paz
soy esa la sombra y la luz de las gaviotas.

Heme aquí, decidida a arrancarte las bestias de las marcas
y ceñirte el cinturón de la modestia
heme aquí,
perdido
has hecho de tu vida
un hediondo... barril sin fondo.

Mírame si puedes
escúchame si oyes
porque a mis ojos les complace
llenarte de frío el corazón…

Entiende
ardo yo,
mueres tú…

COMITZAHUATL / GODDESS OF CARIBBEAN LANDS

Author: Diana Vallejo

 translation: Lorraine Caputo

Now I come in a fury

Today I write in blood my dominion

where the air rattles with battles
and the road like a womb

I give birth to my sisters

relation, beauty and happiness

I come from the wound, small, cosmic

implosion

a toast to Hades at the prudent table of the colonial thief

I have come looking for you, imposter

and I shall make you think

you will recover your sensibility …

For the silence of your guilt you will pay with love

So I shall take my trumpet, my gold, my whispers, my energy and the life of what is mine

Know me! I am of earth-water, of cinnamon birthmark

the oceans are oases at my back

the sun is my fan and my perfume

my body is carved with life and the heart of death

I come to plead of you, not compassion but memory

you are the child of my womb

I am she, Comitzahuatl, earth

… space, seeds and hurricane

in my palm is your life …

or your extinction …

which do you choose?

My light is an eye on my forehead

and darkness is a cloak falling to my feet

I have left my home and my stone

I have birthed oceans

I seek men

and women of salt

to change the tone

of mistaken histories

They slit the throats of dreams and of coral serpents

they tear apart the blue house, the soul and the equilibrium

they lie in the field of funerary flowers

I do not come to extinguish you

I will teach you... tenderness

Here I am! …

magnificent

don’t be so vain

because I am here!

I am the spheres of time

the game, the twist of fortune

the feast and the amphora of peace

I am that shadow and light of the gulls.

Here I am, determined to strip you of those marks of the beast

and pull the belt of modesty tight around you

Here I am!

you lost soul

you have made your life

a living hell … a bottomless barrel.

Look at me if you can
listen to me if you hear

because to my eyes you are pleasing

your heart filling with cold

Understand

I am burning,

you die …